伽藍鳥 = がらんちょう japanista suomeksi