伝奇 = でんき japanista suomeksi