付加物 = fukabutsu sc=Jpan japanista suomeksi