不活発な sc=Jpan = fukappatsu na japanista suomeksi