不器用な = ぶきような japanista suomeksi