ローカル・エリア・ネットワーク = rōkaru-eria-nettowāku sc=Jpan japanista suomeksi