レトロニム = retoronimu japanista suomeksi