レディ = redi japanista suomeksi