レッターボックス = rettābokkusu japanista suomeksi