レコード = rekōdo suomi > japani