レコーダー = rekōdā suomi > japani