ルビ = rubi japanista suomeksi