ルビー = rubī japanista suomeksi