リング = ringu japanista suomeksi