リングワ・フランカ = ringuwa-furanka japanista suomeksi