リンガフランカ = ringafuranka japanista suomeksi