リョクヨウカンラン = ryokuyō kanran sc=Jpan japanista suomeksi