リメイク = rimeiku sc=Jpan japanista suomeksi