リボン = ribon japanista suomeksi