リベット = ribetto japanista suomeksi