リビングルーム = ribingu rūmu sc=Jpan japanista suomeksi