リバウンド = ribaundo japanista suomeksi