リタス = ritasu sc=Jpan japanista suomeksi