リコーダー = rikōdā japanista suomeksi