ランプ = ranpu japanista suomeksi