ランプ = rampu japanista suomeksi