ラバーカップ = rabā kappu sc=Jpan japanista suomeksi