ライ = rai japanista suomeksi