ライフル銃 = raifuru-jū sc=Jpan japanista suomeksi