ライバル = raibaru japanista suomeksi