ライター = raitā japanista suomeksi