モーター = mōtā japanista suomeksi