モダン = modan-na japanista suomeksi