メモ帳 = memo-chō japanista suomeksi