メチル = mechiru japanista suomeksi