マンドリン = mandorin japanista suomeksi