マフラー = mafurā japanista suomeksi