マニュスクリプト = manyusukuriputo japanista suomeksi