マニュアル = manyuaru suomi > japani