マナティー = manatī japanista suomeksi