マスター = masutā japanista suomeksi