マシンリーダブル = mashin-rīdaburu sc=Jpan japanista suomeksi