マグス (\\\'\\\'magusu\\\'\\\') japanista suomeksi