ポンプ = ponpu japanista suomeksi