ポンツーン = pontsūn sc=Jpan japanista suomeksi