ポニーテール = ponītēru japanista suomeksi