ポインタ = pointa japanista suomeksi