ボールペン = bōrupen suomi > japani