ボーディングパース = bōdingupāsu japanista suomeksi