ボタン穴 = botan-ana sc=Jpan japanista suomeksi